1
00:08:44,230 --> 00:08:45,940
JUDÍOS PROHIBIDOS

2
00:11:21,190 --> 00:11:23,060
¡Tú!

3
00:11:24,190 --> 00:11:26,280
Ven aquí.

4
00:11:32,450 --> 00:11:34,580
¿Por qué no nos has saludado?

5
00:11:35,740 --> 00:11:37,660
Lo siento mucho.

6
00:11:48,380 --> 00:11:50,970
La acera está prohibida para ti.

7
00:11:51,430 --> 00:11:53,260
Ve a la alcantarilla.

8
00:18:53,390 --> 00:18:58,270
- ¿Qué es esto? ¿Estás apurado?
- ¿Qué es lo que te pasa?

9
00:18:58,440 --> 00:19:02,770
- Vamos, haz algo.
- Cierto. ¡Baila!

10
00:19:03,070 --> 00:19:05,730
- ¡Baila!
- ¡Baila!

11
00:19:05,940 --> 00:19:08,860
¡Vamos, vamos! ¡Baila!

12
00:19:12,120 --> 00:19:13,910
Muy bien.

13
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
¿Qué hay de ti? Baila con él.

14
00:19:17,540 --> 00:19:21,830
Despejemos la calle para que
los judíos puedan bailar.

15
00:19:25,130 --> 00:19:27,420
Vamos. Y tú.

16
00:19:33,510 --> 00:19:35,220
Continúa.

17
00:19:36,770 --> 00:19:37,730
¡Más rápido!

18
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
¡Vamos!

19
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
¡Más rápido!

20
00:19:48,150 --> 00:19:49,900
¡Vamos!

21
00:19:50,780 --> 00:19:53,410
¡Más rápido!

22
00:19:55,660 --> 00:20:00,330
¡Vamos, muévanse!
¡Dije más rápido! ¡Vamos, judíos!

23
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
- Sigue bailando.
- Baila.

24
00:25:50,390 --> 00:25:53,890
<i>¡Alto! ¡Alto! ¡Pequeño bastardo!</i>

25
00:29:00,450 --> 00:29:04,710
<i>Enciende las luces.</i>

26
00:29:07,380 --> 00:29:10,090
¡Vamos!

27
00:29:12,970 --> 00:29:17,350
¡Abre la puerta! ¡Queremos entrar!

28
00:29:19,220 --> 00:29:21,180
¡Abre la puerta!

29
00:29:34,990 --> 00:29:37,070
¡Levántate!

30
00:29:39,240 --> 00:29:42,830
¡Tú, levántate! Vamos!

31
00:29:43,460 --> 00:29:46,040
¡Échenlo fuera!

32
00:30:13,780 --> 00:30:17,200
¡Vamos, corre!

33
00:33:53,790 --> 00:33:56,750
- Manos arriba.
- ¿Cómo estás?

34
00:33:56,960 --> 00:34:00,670
- ¿Cómo estás?
- Tú, bandido.

35
00:34:00,880 --> 00:34:03,050
¡Muerto! ¡Muerto!

36
00:34:03,260 --> 00:34:06,470
- Está loco.
- Manos arriba.

37
00:34:06,680 --> 00:34:09,810
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ¿Un cigarrillo?

38
00:34:10,310 --> 00:34:13,310
Gracias.

39
00:34:14,020 --> 00:34:17,980
¡Todo está bien!

40
00:34:18,190 --> 00:34:20,320
Parece muy feliz.

41
00:34:20,520 --> 00:34:23,400
Todo está bien. Todo está bien.

42
00:34:23,610 --> 00:34:27,030
Todo está bien. Todo está bien.

43
00:34:27,570 --> 00:34:31,160
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

44
00:34:31,660 --> 00:34:33,040
No hay problema.

45
00:34:34,830 --> 00:34:37,040
¡Ayuda! ¡Ayuda!

46
00:34:37,250 --> 00:34:40,880
¡Suéltame! ¡Ayuda!

47
00:40:23,140 --> 00:40:25,810
¡Todo el mundo fuera!
¡Al patio!

48
00:40:26,010 --> 00:40:28,390
¡Muévanse, muévanse!

49
00:40:28,780 --> 00:40:33,260
Somos trabajadores.
Contamos con certificación de empleo.

50
00:40:41,320 --> 00:40:44,450
Ve para allá. Date prisa.

51
00:40:44,660 --> 00:40:46,660
Tú.

52
00:40:47,040 --> 00:40:49,750
Tú. Tú.

53
00:40:51,540 --> 00:40:53,330
Tú.

54
00:40:55,040 --> 00:40:56,960
Tú.

55
00:40:58,380 --> 00:41:00,550
Tú.

56
00:41:09,390 --> 00:41:12,810
Los otros, vístanse y vuelvan aquí.

57
00:41:13,020 --> 00:41:16,230
Traigan sus cosas consigo.
Solo 15 kilos.

58
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
¿A dónde nos llevas?

59
00:54:32,280 --> 00:54:36,030
¡Atención! ¡En marcha!

60
00:54:46,040 --> 00:54:48,000
¡Adelante!

61
00:56:18,930 --> 00:56:21,350
¡Gira a la izquierda!

62
00:56:21,510 --> 00:56:24,010
¡En marcha!

63
00:56:28,190 --> 00:56:31,280
¡Alto! ¡Alto! ¡Atención!

64
00:56:38,320 --> 00:56:41,240
Descanse.

65
00:56:45,330 --> 00:56:48,120
¡Gira a la derecha!

66
00:56:55,300 --> 00:56:58,010
Un paso adelante.

67
00:56:58,550 --> 00:57:00,130
Tú.

68
00:57:02,390 --> 00:57:04,970
Tú. Tú.

69
00:57:05,680 --> 00:57:07,520
Tú.

70
00:57:11,480 --> 00:57:13,560
¡Al suelo! ¡Al suelo!

71
00:57:13,730 --> 00:57:16,900
¡Al suelo! ¡Al suelo!

72
00:57:44,180 --> 00:57:46,310
¡Gira a la izquierda!

73
00:57:47,470 --> 00:57:49,930
En la marcha.

74
01:00:23,000 --> 01:00:26,340
¡Tú! ¡Ven aquí!

75
01:00:52,530 --> 01:00:56,950
¡Toma esto! ¡Toma esto!

76
01:01:11,590 --> 01:01:14,430
Llévenselo de aquí.

77
01:02:05,810 --> 01:02:08,280
¡Reúne solo a los judíos!

78
01:02:08,530 --> 01:02:11,450
¡Reúnanse! Solo los judíos.

79
01:02:11,700 --> 01:02:15,120
Los polacos siguen trabajando.
Solo los judíos.

80
01:03:38,450 --> 01:03:39,620
Que se retiren.

81
01:07:13,330 --> 01:07:16,040
¿Tienes una escayola?

82
01:07:25,380 --> 01:07:28,680
¿Qué estás tramando?

83
01:07:30,260 --> 01:07:32,810
¿Qué tienes ahí?

84
01:07:33,020 --> 01:07:36,980
Se nos permite llevar comida al gueto.

85
01:07:37,190 --> 01:07:40,020
Tres kilos de patatas y pan.

86
01:07:40,190 --> 01:07:42,320
Ábrelo.

87
01:07:46,070 --> 01:07:51,080
- Solo son patatas y pan.
- Estás mintiendo. Eso no es cierto.

88
01:07:52,490 --> 01:07:54,660
Ábrelo.

89
01:08:22,610 --> 01:08:24,820
¡Patatas!

90
01:08:28,450 --> 01:08:31,490
Ustedes los judíos son todos iguales.

91
01:08:31,700 --> 01:08:35,410
Te ofrecemos un dedo...

92
01:08:35,580 --> 01:08:38,620
...y tomas toda la mano.

93
01:08:51,930 --> 01:08:56,310
Si me mientes de nuevo, te mataré.
Personalmente.

94
01:09:29,050 --> 01:09:30,970
¡Alto!

95
01:09:34,760 --> 01:09:37,430
Espera. ¿Qué está pasando aquí?

96
01:09:37,640 --> 01:09:41,310
¡Toma esto! ¡Toma esto!

97
01:09:47,570 --> 01:09:51,610
Les enseñaré algo de
disciplina, sucios judíos.

98
01:09:55,950 --> 01:09:58,330
¿Sabes por qué te están pegando?

99
01:09:58,500 --> 01:10:01,670
- No.
- ¿Sabes por qué te están pegando?

100
01:10:01,870 --> 01:10:06,420
- ¿Por qué?
- Para celebrar el Año Nuevo.

101
01:10:08,710 --> 01:10:10,970
¡En marcha!

102
01:10:11,300 --> 01:10:13,800
¡Marchen y canten!

103
01:10:14,220 --> 01:10:15,970
¡Canten algo bonito!

104
01:10:16,720 --> 01:10:19,680
¡Alto y claro!

105
01:11:19,030 --> 01:11:21,080
Ven.

106
01:16:27,950 --> 01:16:29,740
NO PASAR

107
01:19:29,190 --> 01:19:33,240
¡Dispérsense! ¡Nos están atacando!

108
01:19:35,740 --> 01:19:38,160
¡Cúbranse!

109
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
¡Disparen!

110
01:19:52,920 --> 01:19:55,800
¡Cúbranse! ¡Fuego!

111
01:19:59,970 --> 01:20:02,770
¡Vamos, salgan de aquí!

112
01:21:30,310 --> 01:21:32,610
El ataque fue un éxito.

113
01:21:34,610 --> 01:21:36,160
Ese edificio...

114
01:21:44,620 --> 01:21:46,700
¡Date la vuelta!

115
01:21:53,420 --> 01:21:55,340
¡Disparen!

116
01:38:19,610 --> 01:38:21,820
Ven aquí.

117
01:38:21,990 --> 01:38:24,200
Ten cuidado con eso.

118
01:38:25,120 --> 01:38:28,080
Eso es todo. Ten cuidado.

119
01:44:08,170 --> 01:44:10,510
¡Lanza una granada!

120
01:44:18,760 --> 01:44:21,310
¡Hay un hombre herido por allí!

121
01:44:21,810 --> 01:44:24,350
Ven.

122
01:44:24,480 --> 01:44:26,900
¡Cuidado! ¡Cuidado!

123
01:44:28,020 --> 01:44:30,980
- ¡Iré a buscar ayuda!
- ¡Deprisa!

124
01:44:31,650 --> 01:44:35,660
¡Vamos! ¡Traigan la camilla!

125
01:44:39,490 --> 01:44:42,120
¡Vuelve adentro!

126
01:48:21,130 --> 01:48:24,300
¿Te encuentras bien?
Hay demasiado polvo.

127
01:48:24,680 --> 01:48:29,260
Revisaré este lado.
No te preocupes.

128
01:48:29,470 --> 01:48:31,930
¡Ten cuidado!

129
01:48:37,360 --> 01:48:40,630
- ¿Heinrich?
- ¡Estoy comprobando!

130
01:48:42,570 --> 01:48:45,110
¿Hay alguien aquí?

131
01:48:49,200 --> 01:48:53,330
- ¡Baja de ahí!
- De acuerdo, ya voy.

132
01:53:01,540 --> 01:53:03,370
Vamos, apílenlos.

133
01:53:09,710 --> 01:53:11,920
Lánzala.

134
01:54:36,170 --> 01:54:39,130
Tenemos que marcarlo todo.

135
01:54:40,180 --> 01:54:41,140
Vamos.

136
02:01:42,350 --> 02:01:44,730
¿Qué estás haciendo aquí?

137
02:01:49,190 --> 02:01:51,530
¿Quién eres?

138
02:01:55,650 --> 02:01:59,240
- ¿Lo has entendido?
- Sí.

139
02:02:01,330 --> 02:02:03,620
¿Qué estás haciendo?

140
02:02:09,380 --> 02:02:11,380
Yo estaba...

141
02:02:11,500 --> 02:02:14,590
...tratando de abrir esta lata.

142
02:02:15,260 --> 02:02:17,930
¿Vives aquí?

143
02:02:20,350 --> 02:02:22,310
¿Trabajas aquí?

144
02:02:22,510 --> 02:02:24,220
No.

145
02:02:27,900 --> 02:02:30,400
¿A qué te dedicas?

146
02:02:33,440 --> 02:02:35,240
Yo soy...

147
02:02:36,860 --> 02:02:39,870
Yo era pianista.

148
02:02:41,950 --> 02:02:44,200
¿Pianista?

149
02:03:02,970 --> 02:03:04,970
Ven.

150
02:03:29,920 --> 02:03:32,170
Toca algo.

151
02:08:51,360 --> 02:08:54,160
¿Te estás escondiendo aquí?

152
02:08:58,910 --> 02:09:00,580
¿Judío?

153
02:09:03,580 --> 02:09:06,000
¿Dónde te escondes?

154
02:09:07,630 --> 02:09:09,630
En el ático.

155
02:09:12,880 --> 02:09:15,220
Enséñamelo.

156
02:09:38,700 --> 02:09:40,990
¿Tienes algo de comer?

157
02:10:27,330 --> 02:10:32,920
Según ellos, es muy importante que...

158
02:10:39,640 --> 02:10:41,430
¡Atención!

159
02:10:43,140 --> 02:10:46,190
- Descanse.
- Descanse.

160
02:11:51,420 --> 02:11:53,420
¿Judío?

161
02:12:07,850 --> 02:12:09,310
Por favor.

162
02:12:09,730 --> 02:12:12,270
¿Qué significa todo ese tiroteo?

163
02:12:12,310 --> 02:12:15,070
Los rusos, al otro lado del río.

164
02:12:16,440 --> 02:12:19,900
Solo tienes que aguantar
un par de semanas, no más.

165
02:13:51,410 --> 02:13:54,210
- ¿Qué está pasando?
- Nos vamos a ir.

166
02:13:57,130 --> 02:14:00,460
- ¿Están los rusos aquí?
- Todavía no.

167
02:14:03,380 --> 02:14:07,260
No sé cómo agradecértelo.

168
02:14:08,720 --> 02:14:10,930
Da gracias a Dios, no a mí.

169
02:14:11,350 --> 02:14:16,980
Quiere que sobrevivamos.
Al menos, tenemos que creer en eso.

170
02:14:26,820 --> 02:14:30,160
Aquí. Tómalo.

171
02:14:31,200 --> 02:14:35,500
- ¿Y tú?
- Tengo otro. Más caliente.

172
02:14:39,920 --> 02:14:43,510
¿Qué vas a hacer cuando esto termine?

173
02:14:45,340 --> 02:14:49,680
Volveré a tocar el piano en la radio polaca.

174
02:14:50,550 --> 02:14:52,350
Dime tu nombre.

175
02:14:52,360 --> 02:14:55,030
Tal vez te escuche tocar.

176
02:14:55,390 --> 02:14:57,520
Szpilman.

177
02:15:01,730 --> 02:15:04,610
Nombre perfecto para un pianista.

178
02:18:17,090 --> 02:18:18,760
¿Músico?

179
02:18:19,970 --> 02:18:21,930
¿Es usted músico?

180
02:18:22,890 --> 02:18:25,060
¿Conoce usted...

181
02:18:25,390 --> 02:18:28,560
...a un pianista llamado Szpilman,
de la estación de radio polaca?

182
02:18:28,770 --> 02:18:34,190
- Por supuesto que lo conozco.
- Le ayudé a esconderse.

183
02:18:34,780 --> 02:18:36,910
Dile que estoy aquí.

184
02:18:37,700 --> 02:18:39,870
Pídele que me ayude.

185
02:18:42,950 --> 02:18:45,710
- ¿Cómo te llamas?
- Hosenfeld.

186
02:18:45,960 --> 02:18:47,170
¿Qué?
